Serveis per a autors i editorials

Has acabat un llibre i el tens guardat en un calaix perquè no saps què fer-ne. No estàs segur de si l’hauries d’enviar a una editorial, autopublicar-lo, buscar agent literari… I el més important: segurament tens dubtes sobre el teu text. Funciona? És bo? Despertarà interès? Voldrà publicar-lo algú?

L’informe de lectura és la manera més ràpida de trobar resposta a la majoria d’aquestes preguntes. Comptar amb l’opinió d’algú imparcial i amb experiència en el món editorial et pot ajudar a polir la teva obra abans de fer el següent pas en aquest procés.

Es tracta d’una lectura professional en profunditat durant la qual es fa una revisió formal, estructural i funcional, així com una anàlisi narrativa. L’informe de lectura inclou:

• Sinopsi
• Públic objectiu
• Punts forts i punts febles
• Valoració general, comercial i literària

L’objectiu d’aquesta correcció és esmenar errades ortotipogràfiques i gramaticals. En aquest tipus de correcció se centra l’atenció en:

• Ortografia, gramàtica i sintaxi: correcció de paraules mal escrites, incompletes o amb caràcters transposats; signes de puntuació mal utilitzats; concordances errònies; eliminació de laïsmes, etc.
• Unificació: dotar el text d’homogeneïtat unificant l’ús de les cursives, les negretes i altres recursos similars, així com en el cas de paraules que admetin diferents grafies.

La correcció d’estil no és imprescindible, però sí molt recomanable si vols oferir als teus lectors la millor versió del teu text. Per molt que un escriptor sàpiga escriure, quan acaba una obra sol estar tan a prop d’ella que resulta impossible detectar els detalls que fan que un text brilli de veritat.

El corrector d’estil no modifica ni amaga l’estil de l’escriptor, sinó que analitza el text amb precisió quirúrgica per detectar i proposar solucions als problemes que pugui presentar a nivell estilístic, com ara repeticions, imprecisions lèxiques (paraules mal utilitzades), ús incorrecte dels temps verbals o excés d’adjectivació.

A Meikabuk comptem amb anys d’experiència en traducció literària de tota mena, des d’àlbum infantil fins a novel·la i còmic.

A més, tenim accés a una plantilla de traductors que abasta un ampli ventall d’idiomes: anglès, francès, alemany, italià, japonès, coreà, xinès, rus…

L’autor rep el manuscrit amb anotacions i un informe exhaustiu que inclou tant l’anàlisi completa de l’obra com propostes de possibles canvis.

El servei d’editing inclou:

• Trama i argument: avaluació del ritme i la tensió narrativa, detecció de possibles incoherències, excés de clixés, etc.
• Personatges: estudi de la versemblança dels personatges i de la seva evolució, adequació dels diàlegs...
• Tècnica narrativa: anàlisi de l’estructura, la veu narrativa, els leitmotivs, etc.
• Llenguatge literari: valoració de l’adequació del lèxic al tipus d’obra i al lector objectiu.

A les nostres assessories aclarirem tots els teus dubtes i inquietuds. No hi ha preguntes massa òbvies, així que anima’t!

• Com és el procés de selecció d’un llibre? Com és el cicle de vida d’un llibre?
• Com és un contracte? Quines són les condicions econòmiques estàndard?
• Quines editorials són les més adequades per enviar el meu manuscrit?
• Com ha de ser una bona carta de presentació?
• Hauria de lliurar tot el manuscrit o només els primers capítols? Quines recomanacions he de tenir en compte?
• Què puc fer per potenciar al màxim la promoció de la meva novel·la?

Un coach literari és això: un company de viatge que és allà per motivar-te, ajudar-te a superar bloquejos i orientar-te. No hi ha dos escriptors ni dues obres iguals, així que és l’autor qui decideix què necessita i on vol arribar. A Meikabuk t’acompanyem fins a la teva meta, ajudant-te en tot el que necessitis pel camí.